Subtitles by DramaFever
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Kelihatannya dia belajar di Amerika.
Banyak peralatan di sini dari Amerika.
Itu aneh, kan?
Setiap orang berpikir dia belajar di Prancis.
Aku pikir dia kembali.
Episode 8
Apa kau terbakar? Apa kau baik-baik saja?
Kau bisa saja bilang kalau kau akan datang. Dia terbakar karena kau.
Apa kau bilang itu kesalahanku?
Aku baik-baik saja, Min Young. Ini bukan apa-apa dalam memasak.
Tapi ini terjadi hanya karena aku ceroboh.
Aku minta maaf.
Dia bilang dia baik-baik saja. Apa masalahnya?
Tampaknya baik-baik saja bagiku.
Ini lebih sakit dari kelihatannya.
Jika kau sungguh ingin tahu, aku bisa membuatmu terbakar juga.
Tidak terima kasih.
Oh tidak, apa sangat sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Hanya sedikit menyengat.
Bisakah kau menghentikan dramanya dan pergi?
Target sedang menuju kemari. Dia akan segera ke sini.
- Tampaknya dia sudah berada di sini. - Sial.
Apa yang kalian lakukan? Bersembunyilah.
Chef! Jangan kemari!
Kenapa? Apa ada yang salah?
Tidak, hanya saja dapurnya berantakan.
Aku ingin menunjukan dapurnya besok ketika bersih.
Alasan macam apa itu?
Biarkan aku melihat apakah kau membuat kaldunya benar.
Tidak Chef!
Ini adalah pekerjaan pertamaku di dapur.
Aku ingin melakukan segalanya sendirian.
Bisakah kau mengevaluasinya besok saja?
Baik, tapi lebih baik rasanya enak, okay?
Okay! Kau bisa menantikannya.
Apa kau dengar sesuatu?
Huh? Aku tak dengar apapun.
Siapa kau?
- Chef! - Apa itu kekasihmu?
- Huh? - Yeah! Kau benar.
Aku kekasih Min Young.
Iya, benar.
Jadi kau sedang membicarakan kekasihmu waktu itu.
Aku sudah bilang bahwa tak ada pria yang di izinkan di dapurku.
Aku hanya datang untuk menyemangatinya karena dia bilang dia harus melakukan sesuatu yang penting.
Aku harap kau tak begitu kesal.
Kau sudah berada di sini.
Jangan melakukan hal lain.
Lakukan saja yang seharusnya kau lakukan di dapur.
Jaga kebersihan dapur.
Okay.
- Kau harus pergi ke rumah sakit. - Okay.
Aku tak apa Min Young.
Itu masih merah.
Apa kau tak apa?
Yeah, berkat kau.
Baguslah.
Ambil ini.
Terima kasih.
Aku akan pulang dulu.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Kau sungguh jadi report karena aku.
Tak apa. Hubungi aku kapanpun kau memerlukanku.
Jadi... aku akan selalu menantikan panggilanmu.
Okay.
Apa kau supirnya? Kenapa kau siaga untuknya?
Kau seharusnya berterima kasih pada dia. Ada apa dengan sikapmu?
Ada apa dengan sikapku?
Dimana mobilnya?
Master kemari untuk membantu kita.
Kau hanya menganggukan kepalamu ketimbang mengucapkan selamat tinggal.
Dia juga mengangguk.
Tak sama untuknya!
Dia tak mengatakan apapun karena dia baik.
Aku akan memukul kepalamu.
Master tak bilang apapun. Berhentilah berlebihan.
Kenapa kau bilang kau adalah kekasihku?
Seharusnya kau mengatakan tidak seperti waktu itu.
Apa yang harus kukatakan jika begitu? Terlalu larut malam untuk mengatakan sebaliknya.
Kau bisa saja bilang kau adalah kakakku seperti waktu itu.
Apa barang kali kau menyukaiku?
Aku bisa memahaminya.
Kau pikir aku tak memiliki persepsi yang benar?
Kenapa aku menyukaimu?
Huh? Menertawakan apa itu?
Apakah konyol untuk menyukaiku?
Ada apa denganmu?
Lepaskan!
Kau pikir aku tak bisa memukulmu jika kau begini?
- Lenganku begitu panjang! - Yeah! Memang panjang!
Aku tak punya pilihan jika begitu.
Lepaskan! Lepaskan!
Itu dia. Pria yang di dalam scandal bersama Mi Jin.
Pria di sebelahnya adalah teman kuliah Mi Jin dari Miami.
Mi Jin bekerja di restoran selama 5 bulan setelah kembali ke Korea.
Ada rumor bahwa dia berusaha mencuri resep dari restoran setelah dipecat.
Orang di restoran bilang bahwa rumornya benar.
Sausnya di buat secara rahasia di ruangan itu oleh koki sendiri.
Kau pikir hanya saus dalam ruangan itu?
Mi Jin tak akan pernah melakukan itu.
Pria selalu berprasangka dengan wanita yang sukses.
Pria bilang wanita sukses karena kecantikan mereka.
Kau beruntung.
Kenapa?
Kau tak akan jadi korban rumor.
Karena aku tak akan sukses atau karena aku tidak cantik?
Keduanya?
Kau sungguh punya cara untuk menghina orang.
Diam.
Tak ada resep yang dibuat bersama di dunia.
Aku tak menggunakan kepiting di makananku.
Aku tak mempercayai pria dalam bekerja.
Aku tak yakin 100% , tapi aku rasa aku mendapatkan gambarannya.
Tanggal berapa shownya?
Selasa depan. Kenapa?
Itu waktu yang cukup untuk membuat penawarnya.
Bagaimana?
Enak.
Bersih.
Kau sungguh berbakat.
Terima kasih.
Tapi kau tak semurni penampilanmu.
Kau memanggil kekasihmu saat aku meninggalkan dapur?
Aku minta maaf.
Aku bahkan tak bilang untuk datang. Dia hanya datang begitu saja.
Apa yang dia kerjakan?
Dia di dunia akting.
Akting?
Tidak heran. Dia tipe yang akan menghisap gadis.
Dia juga terlihat tua.
Berhati-hatilah. Jangan berikan segala yang kau punya padanya, karena dia menggodamu.
Pada akhirnya, itu akan menjadi kerugianmu.
Okay, aku akan mengingatnya.
Tapi apakah itu pernah terjadi padamu?
Oh lewat sini! Kau begitu lama.
Penyimpanannya ada di sana.
Di sini.
Bukankah ini illegal?
Tidak.
Illegal jika membiarkan penjahat tidur dengan damai.
Bingo.
Orang selalu menyimpan barang mereka di tempat yang sama dan yakin itu tersimpan dengan baik.
Tak terlihat tapi mudah untuk diakses.
Tempat tanpa debu.
Berhenti! Berhenti disana.
Kamusnya.
[Resep]
Bingo.
Barbados Chili Crab.
Aku akan memerlukan kartu bisnis lain.
Mi Jin!
Bagaimana persiapan untuk shownya?
Aku melihat skripnya untuk show.
Tak ada yang perlu di ingat karena itu sangat mirip dengan Koki Korea #1.
Sungguh? Aku sungguh gugup karena akan di siarkan langsung.
Apa kau lupa final kita siaran langsung?
Kau sungguh akan terluka jika kau tidak menahan dirimu di showmu sendiri.
- Tenangkan dirimu. - Okay.
Aku akan menemuimu di show Mi Jin! Daa Min Young!
Yeah! Semoga beruntung!
Apa ini Koki Yeom?
Koki Choi pria yang baik. Tak bisakah kau menerimanya saja?
Tak ada yang perlu di terima.
Aku tak tahu apapun tentang dia.
Jangan hindari pertanyaannya. Kau tahu dia sangat menyukaimu.
Apa kau pernah terluka karena cinta?
Tidak, kan?
Itulah sebabnya kau bisa mengatakannya dengan mudah.
Aku percaya dengan pengalamanku.
Aku tak akan pernah mengulangi kesalahanku.
Aku mendengar semua rumor tentangmu juga.
Itulah sebabnya kau berusaha lebih keras.
Kau ingin di akui sehingga orang tak berbicara tentang dirimu mencuri resep.
Resepnya milikku.
Tapi tak seorangpun mempercayaimu.
Karena kau seorang gadis dan asisten.
Namun... jika kau hanya menemui pria mengerikan di pekerjaan
Tidak benar jika kau berprasangka dengan orang lain.
Itu hanya kerugian dan kehilanganmu
Kau telah menemui semua bajingan.
Apa masalahnya tentang menambah satu orang lagi dalam daftar?
Kenapa kau terburu-buru sembunyi dulu?
Aku juga telah menemui semua bajingan di hidupku.
Tapi aku tak pernah menyerah dalam romanku.
Min Young.
Yeah?
Apa aku dipecat?
Tidak.
Aku suka kau punya keberanian.
- Kau bukan magang lagi. - Sungguh?
Master! Apa lenganmu tak apa?
Oh, tak apa.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa? Apa ada sesuatu yang salah?
Yeah. Dia sungguh menyukaiku sekarang.
Aku bukan pekerja magang lagi. Aku asisten sungguhan.
Apa? Kau berhenti dari agensi jika begitu?
Tidak! Aku akan berhenti setelah misinya selesai.
Inilah masalahnya jika punya terlalu banyak bakat.
Apa yang harus kukatakan ketika aku berhenti? Aku tak ingin melukai perasaannya.
Kau tahu itu semua berkat aku, kan?
Tentu! Kau seharusnya datang melihat shownya juga.
Kakak!
Keponakan kakakku akan berada di show.
Kau seharusnya menutup restoran dan menonton shownya.
Aku rasa aku akan pergi sekarang.
Wow! Apa itu akan menjadi hari liburku?
[Penghianat Dok Go Mi Jin?]
Aku bilang padanya untuk melapor setiap hari.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Apa yang kau lakukan? Apa kau sedang membuat rencana?
Kau terlambat.
- Aku mampir di restoran sebentar. - Restoran?
Kenapa?
Karena Master adalah guruku.
Aku bilang padanya untuk berkunjung dan menyaksikan shownya.
Kau selalu harus memikirkan urusan orang lain.
Bagus mempunyai lebih banyak teman disana.
Siapa bilang dia adalah teman?
Moo Jin! Apa yang kau lakukan?
Oh.
Lihat ini.
Ini monitor detak jantungmu.
- Mesin tak pernah berbohong. - Hmm?
Aku berusaha menjadi manis.
Apa aku menyukai gadis manis?
Gadis manis?
Seperti Min Young?
Min Young juga manis?
Aku rasa tidak jika begitu.
Hey dari pengalamanku...
Kau sungguh tak memiliki tipe khusus.
Di saat petir menyerang...
kau akan tahu pada waktu itu juga.
Petir menyerang?
Tolong berkumpul disini.
Buatlah sesantai mungkin dan pikirkan saja sebagai perbincangan antara teman.
Bahkan jika kau membuat kesalahan, jangan berhenti. Buatlah senatural mungkin.
- Okay. - Kau tak gugup, kan?
Paman! Kau tak boleh ambil gambar disini.
Maaf.
Paman!
Akan bagus untukku jika aku bisa disana sebagai asisten.
Aku tahu. Itu akan membuatnya lebih santai bagi dia.
Sayang sekali.
Sebentar lagi kita akan siaran. Siap? Okay!
Mi Jin.
Terima kasih telah datang.
Berhenti mengatakan itu. Aku bahkan tak banyak membantu.
Ada apa dengan senyuman nenek itu?
Kau pikir itu sudah selesai?
Berhentilah berbisik di telingaku!
Maaf! Tolong tenang, okay?
Okay.
Siap? Okay.
Apa semuanya siap? Kita akan siaran di hitungan ke 3.
Tiga, dua, satu! Cue!
Resep pertama dari Dapur Roman adalah kue susu organik mousse.
Aku memikirkan menu yang paling bagus dengan hidangan Mi Jin.
Kemudian kue ini lewat dalam pikiranku.
Susu mousse yang tidak selesai dalam saluran. Krim lembut.
Bukankah itu seperti dia?
Kamera 2.
Aku pikir highlight dari Koki Korea #1 ketika mengumumkan pemenangnya, aku...
dan ketika Mi Jin membuang hidangannya di kaleng sampah...
Aku pikir aku sudah gila waktu itu.
Aku mengira aku akan menang.
Sekarang aku memikirkannya, itu sedikit memalukan.
Aku yakin itu kekalahan besar karena kau berusaha sungguh keras.
Aku bisa memahami betapa besar keinginannya untuk menang.
Ada begitu banyak rumor tentang dia selama show.
Aku yakin dia ingin menebusnya dengan kemenangan.
Rumors? Rumor apa?
Ada rumor bahwa dia mencuri sebuah resep dari orang lain.
Oh.
Aku baru mengocok semua krim kejunya.
Ada tamu istimewa lain dalam perjalanan kemari.
Apa kau ingin tahu siapa itu?
Dapur Roman Choi Da Rin.
Kami akan kembali lagi dalam 1 menit.
Ayo.
Bersiaplah di ruangan stand by.
Hubungi Yeom Chi Mu dan minta dia untuk datang membicarakan tentang masa lalu Mi Jin di show.
Kau mencariku?
Aku dari tvN.
Aku sudah memberikan kepalanya.
Jika kau bilang kau akan memintanya sebagai tamu di episode 2, dia akan menerimanya.
Hi, aku Koki Yeom Chi Mu. Aku paling dikenal memasak hidangan kepiting.
- Bersiap. - Okay.
Dapur Roman Choi Da Rin. Kami punya tamu istimewa lain di sini.
Aku yakin dialah yang paling berjasa untuk membuat Dok Go Mi Jin seperti hari ini.
Aku mempunyai tamu istimewa untukmu hari ini.
Koki kepiting terbaik di Korea, Koki Yeom Chi Mu.
Kalian seharusnya saling menyapa. Kalian sudah lama tak saling bertemu.
Senang bertemu denganmu lagi. Sudah sekitar 3 tahun, kan?
Senang bertemu denganmu lagi, Koki Dok Go.
Apa yang terjadi?
Kau tak memberitahuku tentang ini sebelumnya.
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Ini adalah reuni guru dan murid.
Tampaknya Dok Go sedikit gugup.
Iya. Dia sulit untuk gugup.
Aku rasa kemunculanku berarti banyak untuknya.
Mi Jin! Percayalah padaku dan bertahanlah sebentar.
Choi Da Rin! Teruskan!
Chef! Jangan lari, dan hadapilah.
Okay, mari duduk dan berbicara.
Apa yang membuatmu berkunjung hari ini, Koki Yeom? Bagaimana kau mengenal Koki Dok Go?
Dia dulu asistenku.
Apa Koki Dok Go disana ketika kau membuat Chi Mu Crab, hidangan yang membuatmu terkenal?
Iya, dia disana. Dia adalah asistenku waktu itu.
Lalu dia pasti disana ketika kau mengembangkan resepnya.
Sebenarnya tidak.
Saus untuk Chi Mu Crab penting bagiku.
Aku selalu sendiri.
Itulah sebabnya aku bahkan mematenkannya dengan namaku.
Lalu apa kau tak bisa membuat Chi Mu Crab, Koki Dok Go?
Apa kau tak bisa membuat Chi Mu Crab, Koki Dok Go?
Sebenarnya, aku bisa membuatnya sekarang.
Karena aku yang membuat resepnya.
Kau masih belum berubah.
Seperti yang kalian tahu, ada rumor bahwa Koki Dok Go berusaha mencuri resepku.
Aku tak ingin mengungkap apakah rumornya benar disini.
Aku rasa dia bisa saja belajar dari belakangku waktu itu.
Itu tak masuk akal.
Kau bilang bahwa kau selalu bekerja sendirian.
Tentu saja aku sendirian.
Tapi aku rasa ada kemungkinan jika dia mengintip resepku.
Oh aku mengerti. Jadi ada kemungkinan jika dia mengintip resepmu.
- Maka biarkan aku menanyakan satu pertanyaan lagi. - Maka biarkan aku menanyakan satu pertanyaan lagi.
Pasti ada hidangan yang mempengaruhi dalam pembuatan Chi Mu Crab.
Apa itu?
Itu adalah Barbados Chili Crab.
Barbados.
Apa itu nama sebuah negara?
Iya, itu hidangan kepiting tradisional disana.
Kau bisa menemukan berbagai kepiting di negara itu.
- Oh sungguh? - Oh sungguh?
Tapi kau salah. Barbados bukanlah negara. Itu nama seseorang.
Hey! Apa yang terjadi?
Loncat ke iklan sekarang!
Hey apa yang kau lakukan? Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Ini Dapur Roman Choi Da Rin. Ini bukan pengadilan.
Kau pikir ini lelucon?
Maaf, tapi aku harus meluruskan sesuatu.
Ini catatan resep Mi Jin.
Kenapa ini di dalam dapurmu?
Benar jika aku melihat catatan itu.
Tapi aku tak pernah mencuri resepnya.
Bukankah itu bilang bahwa aku mabuk tapi bukan pemabuk?
Seperti, aku sudah menikah, tapi aku masih single?
Hey! Kau lebih baik diam! Atau aku akan menguburmu!
Kau tak bisa melakukannya di sini.
- Aku harus membiarkan seluruh dunia tahu. - Kau tak boleh mengambil gambar disini.
Aku akan membunuhmu!
Jika kau berjanji kau akan meminta maaf dan mengungkapkan kebenarannya sendiri...
maka aku akan menyelamatkan wajahmu dari siaran langsung TV.
Hey! Kita hanya punya 30 detik lagi sisa iklannya.
Okay, aku berjanji.
Aku memiliki salinan catatannya. Kau lebih baik tidak lari.
Sebentar.
Mi Jin. Aku tak pernah percaya rumornya sedetikpun.
Aku akan menjadi baju pelindungmu. Airbag terkuatmu.
Kau ini. Kau membuatku takut.
Kau pikir aku akan tersentuh karena kau melakukan ini, dan memelukmu?
Kau terlihat bahagia.
Tentu! Aku bahagia.
Mereka terlihat begitu bahagia. Ini saat aku bahagia bergabung Cyrano.
Master! Terima kasih untuk yang sudah kau lakukan. Kau seperti bagian dari kami.
Aku hanya membantu.
Kami punya kue penuh susu organik.
- Haruskah kita merasakannya dulu? - Okay.
Aku pikir aku membuat kue paling manis dan paling lembut di dunia berkat Mi Jin.
Bagaimana?
Aku tak tahu. Aku terlalu lapar sekarang. Itu tadi tak cukup untukku.
Huh?
Makanan yang tak jalan bersama terkadang bisa membuat hidangan luar biasa.
Demikian juga, orang yang tampaknya seperti mereka tak cocok bisa jatuh cinta.
Setiap orang memiliki kesukaan dan ketidak sukaan masing-masing.
Itu bisa menuntun mereka untuk menyukai orang atau tidak.
Tapi dalam roman, ekstrim ke ekstrim lain
terkadang bisa menuntun ketertarikan yang sangat menarik.
Seperti mereka.
Kita bahkan mendapatkan bonus tembakan yang dilakukan target. Itu sempurna.
Aku mengira kita harus menghubungi ambulan karena dia akan terkena serangan jantung.
Kau pikir dia mendengar lonceng bell?
Siapa yang punya gambaran bel berbunyi di kepala dari ciuman?
Kenapa? Aku pikir aku akan menyukainya.
Aku yakin saat aku menemukan orang yang tepat. Aku akan senang dan lega.
Benarkan?
Kau ingin menggunakan kekuatan supernatural hanya untuk pernikahan manusia?
Berhentilah meminta terlalu banyak dan pulang.
Aku akan bermalam disini.
Aku harus minta maaf pada Mi Jin karena berhenti dan aku kelelahan.
Apa? Kenapa kau tak pulang?
Apa kau tak tahu kau harus tidur dan sarapan di rumah?
Berhentilah mengada ada.
Apa masalahnya? Aku bermalam disini sepanjang waktu.
Kau akan tersambar petir jika kau tak tidur di rumah.
Petir apanya.
Apa kau dengar itu? Itu petir.
Ini akan hujan. Aku sungguh harus bermalam disini jika begitu.
Seo Il Rok lolos lagi kali ini.
Dia mungkin seorang bajingan. Tapi dia sungguh hebat di pekerjaannya.
Apa yang kau lihat pak?
Aku tenggelam 0.3 meter per detik.
Percepatan 0.15 meter per detik.
Percepatanku bahkan akan melambat karena aku tak bisa berenang.
Tingkat karbon dioksida akan naik.
Saraf tengahku akan memicu untuk bernafas dan mengisi paru-paru dengan air.
Satu menit sampai aku berhenti bernafas sepenuhnya.
Aku tenggelam.
Kau pasti sungguh pelit sampai lampu memukulmu saat tidur.
Itu pasti membangunkanmu karena kau tidur begitu larut.
- Batu Gong. - Yeah?
Batu kertas gunting!
- Sudah dimulai. - Apanya?
Masa kesialan Il Rok.
Menurutnya, setiap 431 hari, dia punya hari sial selama sekitar 20 hari.
Apa?
Siapa yang masih percaya mitos seperti itu?
Aku mengira kau yang mengejekku karena mempercayai bel berbunyi di kepalaku.
Kau tak percaya?
Ikut aku. Biar kutunjukan sesuatu.
Apa? Apa yang akan terjadi? Tak ada yang terjadi.
Bagaimana aku tahu? Berhenti tidak sabaran dan tunggu sebentar.
Aku tak bisa menunggu lebih lama. Jeez dia begitu aneh.
Lihat? Kau masih tak bisa mempercayainya?
Aku tak akan keluar dari teater sampai ini berakhir.
Kau hanya mencoba bermalas-malasan dengan itu sebagai alasanmu.
Gosh kau berbicara omong kosong. Kau ingin aku mencobanya? Minggir!
Lihat? Tak ada yang terjadi.
Berhentilah bicara omong kosong dan ayo makan.
Apa kau tak ikut?
Apa yang kau lakukan disini sepagi ini?
Aku kelelahan kemarin malam. Aku baru saja bermalam di teater.
Kau ingin sarapan?
Okay. Tapi Master, restorannya sedikit suram.
Dia disini.
Ketika dia kesini, restorannya sedikit suram.
Aku rasa dia disini ingin ke Agensi.
Dia berdiri di depan teater sepanjang malam kemarin.
Sungguh?
Sebentar.
Disana rupanya.
Aku mencarimu ke teater.
Kau datang untuk menemuiku?
Yeah.
Aku ingin menyapa. Sudah lama sejak aku melihatmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Batu Gong.
Apa yang kau lihat?
Aku ingin tahu kapan dia akan berkunjung ke teater.
Siapa dia?
Klien kita kelak.
Apa?
Jangan terima permintaanya. Ini masa sialku.
Kau tak boleh menerima dia masuk, okay?
Burung sialan!
Kau ingin aku mendapatkan jimat bagus?
Tidak! Tak ada jimat yang bisa menghentikan kesialanku.
Bahkan kesialanmu seperti dirimu. Gila sepenuhnya.
Batu Gong! Apa kau senang?
Berhentilah mengikutiku seperti anak anjing dan bantu Ah Rang.
Aku baru akan memeriksa Ah Rang nanti.
- Aku rasa dia datang. - Apa?
Gadis itu?
Tidak! Kau tak boleh membiarkannya masuk.
- Kunci pintunya! - Kau tak boleh menolak layanan!
- Kau tak boleh! Jangan kunci pintunya. - Kunci!
Jangan menolak layanan!
Subtitles by DramaFever
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Kau pasti sungguh dekat dengan Min Young. Tapi kenapa aku merasa tidak enak soal ini?
- Apa ini tempatnya... - Iya!
Seperti menyaksikan 'The Ring.'
Aku selalu tidak beruntung.
- Ini menggangguku. - Bukankah itu mengganggumu?
Kenapa kau peduli yang dipikirkan orang lain?
Aku sudah bilang kau tak boleh menerima permintaanya.
Kau punya taruhan dengan Seo?
- Yeah. - Haruskah aku bertaruh untukmu?
Kau harus menghadapinya! Jangan menghindarinya!
Apa itu sulit?
Permisi.
Kenapa kau benar-benar datang kemari?
Apa kau datang untukku?